„Tyś wielką chlubą Kościoła świętego, Tyś wielką chlubą naszych narodów”
Voi siete la grande gloria della Santa Chiesa, voi siete il grande orgoglio delle nostre nazioni”
Drodzy Bracia Kapłani, umiłowane Siostry i Bracia w Chrystusie, wszyscy zgromadzeni w tej historycznej chwili powitania Matki Najświętszej w Jej cudownym wizerunku w Sanktuarium we Florencji.
Cari Fratelli Sacerdoti, amati Fratelli in Cristo, tutti riuniti in questo momento storico di accoglienza della Madonna nella sua Effige miracolosa nel Santuario di Firenze.
Przez ostatni rok w sposób szczególny, z wielką nadzieją wybrzmiewały w naszych ustach i uszach te oto słowa. Tyś wielką chlubą Kościoła świętego, tyś wielką nadzieją naszych narodów. To wezwanie rozpoczynało niemal wszystkie nauki i rozważania towarzyszące peregrynacji cudownego obrazu.
Nel corso dell’ultimo anno, queste parole sono risuonate nelle nostre bocche e nelle nostre orecchie con grande speranza in modo speciale.
Voi siete il grande orgoglio della Santa Chiesa, voi siete la grande speranza dei nostri popoli. Questa chiamata ha dato inizio a quasi tutti gli insegnamenti e le riflessioni che accompagnano la peregrinazione dell’Effige miracolosa.
Dzisiaj nasze serca i myśli koncentrują się na tych chwilach, kiedy ponad przed rokiem wyruszaliśmy w pielgrzymi szlak z Gragnano w Italii, poprzez Pompeje i wiele miast i miejsc w Italii, które swoją obecnością uświęcała Matka Najświętsza. Powitaliśmy Ją na naszej Polskiej ziemi 06 sierpnia ubiegłego roku w murach Kurii Biskupiej w Miliczu. Tam przebywała długo, by tak jak przed wiekami, uczyć i nas tego prawdziwego trwania z Chrystusem i przy Chrystusie.
Oggi, il cuore e il pensiero sono concentrati su quei momenti in cui, più di un anno fa, ci siamo messi in cammino con pellegrini da Gragnano in Italia, attraversando Pompei e molte città italiane che la Madonna ha santificato con la sua presenza. L’abbiamo accolta nella nostra terra polacca il 6 agosto dello scorso anno nelle mura della Curia vescovia di Milicz. Vi rimase a lungo, come aveva fatto secoli fa, per insegnarci questo vero dimorare con Cristo e con Cristo.
Od października rozpoczęła się polska część peregrynacji cudownego obrazu. Matka Najświętsza przebyła tysiące km po polskiej ziemi. Nawiedziła bardzo wiele miejsc, niemal wszystkie Domy Modlitwy Świętego Charbela, wszystkie Wspólnoty Parafialne i Modlitewne. Modliła się w intencji pokoju, będąc zaledwie kilka km od granicy z Ukrainą i Rosją. Przebyła ziemię Polską od Tatr po Bałtyk. Od Bugu aż po Odrę. A wcześniej tysiące km po Italii i krajach Europy. Wszędzie tam, gdzie przybywała była witana z wielką radością, łzami w oczach i niezwykłymi duchowymi doznaniami.
Da ottobre iniziò la parte polacca della peregrinazione dell’Effige miracolosa.
La Madonna ha percorso migliaia di chilometri sul suolo polacco. Ha visitato molti luoghi, quasi tutte le Case di Preghiera di San Charbel, tutte le Comunità Parrocchiali e di Preghiera. Ha pregato per la pace, essendo a pochi chilometri dal confine con l’Ucraina e la Russia. Attraversava la terra polacca dai Monti Tatra al Mar Baltico. Dal Bug all’Oder. E prima ancora, migliaia di chilometri intorno all’Italia e ai paesi d’Europa. Ovunque arrivava veniva accolta con grande gioia, lacrime agli occhi e straordinarie sensazioni spirituali.
Wszyscy wiedzieliśmy, że witamy nie tylko obraz, ale wraz z nim witamy obecną żywą i prawdziwą Matkę Najświętszą, której obecność towarzyszyła nam na każdym metrze tej peregrynacji. To Ona nade wszystko przynosiła nam Chrystusa. To dzięki Jej wstawiennictwu mogliśmy dostrzec jak liczni spośród nas, po wielu latach klękali przy tym cudownym wizerunku by prosić o potrzebne łaski i opiekę Jej Syna. To przy tym cudownym wizerunku podczas tej peregrynacji wielu odzyskało zdrowie i otrzymało niezliczone wręcz zdroje łask od Boga.
Sapevamo tutti che non solo stavamo accogliendo l’Effige ma con essa stavamo accogliendo la Madre Viva e vera ,la quale ci accompagnava in ogni metro di questa peregrinazione. È stata Lei che, soprattutto, ci ha portato Cristo. Fu grazie alla sua intercessione che potemmo vedere quanti di noi, dopo molti anni, si inginocchiarono davanti a questa Effige miracolosa per chiedere le grazie e la protezione necessaria di suo Figlio.
Fu con questa immagine miracolosa durante questa peregrinazione che molti riacquistarono la loro salute e ricevettero innumerevoli sorgenti di grazia da Dio.
To wszystko po to, by dotrzeć dzisiaj uroczyście do tego wybranego przez Nią miejsca, uświęconego wieloma łaskami, które spływają każdego dnia na obecnych coraz liczniej w tym Sanktuarium Pielgrzymów.
Tutto questo per raggiungere oggi solennemente questo luogo da Lei scelto, santificato dalle tante grazie che sgorgano ogni giorno ai Pellegrini presenti in questo Santuario.
Siostry i Bracia
Witamy dzisiaj Matkę Najświętszą z ogromem miłości. Wielu z Was przybyło tutaj już prze kilkoma dniami by duchowo przygotować się na piękne przezywanie tych niezapomnianych chwil.
Witamy dzisiaj nade wszystko kochającą Matkę, tę która jest gotowa z każdą i każdym z nas przejść od nowa drogę, która poprowadzi nas do Boga. Która jest gotowa być dla każdego proszącego Matką Dobrego Początku. Nie oddajemy czci obrazowi, ale realnej i rzeczywistej obecności Matki Najświętszej, której obecność jest tak bardzo mocno odczuwana w tym , wybranym przez nią miejscu, które tak bardzo szybko przeżywa wielką przemianę.
Zaledwie przed dwoma laty spotykaliśmy się 15 sierpnia w kaplicy obok. Ta świątynia dopiero wzrastała. Dzisiaj stoi jako nasze materialne i duchowe Votum, które składamy Bogu w podzięce za obecność Matki Bożej w naszym życiu.
Sorelle e Fratelli
Oggi accogliamo la Madonna con l’immensità dell’amore. Molti di voi sono venuti qui per qualche giorno per prepararsi spiritualmente alla meravigliosa esperienza di questi momenti indimenticabili.
Oggi accogliamo soprattutto una Madre amorevole, pronta con ognuno di noi a percorrere di nuovo il cammino che ci condurrà a Dio. Chi è pronto ad essere per tutti coloro che chiedono alla Madre del Buon Inizio. Non veneriamo l’immagine, ma la presenza reale della Madonna, la cui presenza si sente così forte in questo luogo da Lei scelto, che sta subendo una grande trasformazione così rapidamente.
Solo due anni fa, ci siamo incontrati il 15 agosto nella cappella accanto. Questo Santuario stava crescendo. Oggi si pone come il nostro Votum materiale e spirituale, che offriamo a Dio in ringraziamento per la presenza della Madonna nella nostra vita.
Przeżyjmy ten czas w sposób niezwykły. Przeżyjmy go w skupieniu, ale i radośnie. Niech więc nasza modlitwa, udział za chwilę w koncercie dedykowanym Matce Najświętszej i nocne modlitwy i czuwania pomogą nam jeszcze lepiej otworzyć się na obecność Boga w naszym życiu.
Ilekroć opuszczam Medjugorie mam wrażenie niezwykłej mocy, którą mnie Bóg przepełnia. Życzmy sobie, by takie same duchowe doznania zawsze nam towarzyszyły, kiedy będziemy z tego nowego Domu Matki powracali do naszej rzeczywistości, naszych rodzin, pracy i obowiązków. Maryjo, Matko Dobrego Początku spraw, by każdy z nas, odczuł tę Bożą moc.
Viviamo questo tempo in modo straordinario. Sperimentiamola con concentrazione, ma anche con gioia. Le nostre preghiere, la partecipazione a un momento dedicato a un concerto dedicato alla Madonna e le preghiere e le veglie notturne ci aiutino ad aprirci ancora meglio alla presenza di Dio nella nostra vita.
Ogni volta che esco da Medjugorje, ho l’impressione di una potenza straordinaria di cui Dio mi riempie. Speriamo che le stesse esperienze spirituali ci accompagnino sempre mentre torniamo da questa nuova Casa della Madre alla nostra realtà, alle nostre famiglie, al nostro lavoro e ai nostri doveri. Maria, Madre del Buon Inizio, faccia sentire a ciascuno di noi questa potenza divina.
Wielu jeszcze dojedzie na jutrzejszą uroczystość koronacji Matki Bożej. Prowadź ich Matko bezpiecznie. Strzeż od wszelkich ataków złego ducha .
Molti altri arriveranno alla cerimonia di incoronazione della Madonna di domani. Conducili, Madre, in sicurezza. Guardatevi da tutti gli attacchi del maligno.
Maryjo Matko Dobrego Początku, tyś wielką chlubą Kościoła Świętego. Amen
Maria, Madre del Buon Inizio, tu sei il grande orgoglio della Santa Chiesa. Amen
Biskup Adam Rosiek
Pierwszy Biskup Kościoła
Bądź pierwszy, który skomentuje ten wpis